本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
翻译： 丁丁猫哒 麦克杜杜格 carolinetfls
■
校对：cath 监制：cheeseflower 后期：yyp
■
为了让大家知道
一个大型交响乐团是如何组成的
本杰明·布里顿创作了一部
由众多小片段组成的长篇乐章
向大家介绍了交响乐团的所有组成部分
这些小片段叫做变奏曲
意思是用不同的方法来演奏同一个旋律
首先 他让我们听的是主旋律
这一段美妙的旋律
是很多年前由英国作曲家亨利·普赛尔创作的
下面是由整个交响乐团一起演奏的主旋律
月升王国
现在布里顿先生让我们听到的是
由交响乐队中四个不同的乐器组
用不同的方法演奏普赛尔创作的同一主旋律
首先我们听到的是木管组
由长笛 双簧管 单簧管还有低音管组成
接下来是铜管组
由小号 圆号 长号和大号组成
一比四
现在布里顿先生让弦乐组
来演奏普赛尔先生的主旋律
我烦死这雨了
有小提琴 中提琴 大提琴和低音提琴
当然还有竖琴
最后还有打击乐组
所有那些鼓和锣 需要敲击的乐器
之后你将会听到
萨姆·沙考斯基寄 苏西·比索普收
四个乐组一起
也就是整个交响乐团
按原样再次演奏普赛尔创作的主旋律
校车
这是新彭赞斯岛
十六英里长
古老的松树林和枫树林
浅溪在其间纵横交错
齐克秋族领土
这里没有公路 但是
这是送信的杰德
但是这里有交错的小路和山径
还有每天从斯通湾往返两次的渡船
现在是1965年
我们位于布莱克灯塔远端
此处以那场记录在案的凶猛风暴而闻名
风暴将会在九月五号 也就是三天后
从东部袭来
艾凡赫营地
早上好 佳杰
早上好 长官
德鲁克 厕所检查
很好
罗斯福 系绳弄的怎么样了
很糟糕
科泰克 这些木材是用来干什么的
我们在搭树屋
-在哪儿 -就在这儿
这个高度不安全 为什么要搭那么高
如果从上面摔下来必死无疑
那你会搭在哪儿
更低的地方
尼克贝 你在干什么
害虫防治 我在烧蚂蚁
着装抽查
你的袜子掉下去了 衬衣也没扎进裤子
裤子也不平整
记你一次着装违规
造了多少导弹了 帕纳德
十六个半 长官
为庆祝会准备足够了吗
伊兆特 去军械库再拿一品脱火药来
雷德福德 停下 我看见了
你刚才开得有多快
我在做安全测试 长官
你说啥
这车运转良好
我只是想检查
鲁莽驾驶 第二次警告了
再有下次我就没收钥匙
早上好 大厨
集合
来自童子军首席长官的一封信
谁还没来
-谁还没来 -沙考斯基
-沙考斯基 -沙考斯基
沙考斯基 吃早饭了
沙考斯基 你在里面吗
萨姆
是从里面拉上的
我的老天 他逃跑了
小岛警卫处
你好 我是夏普警长 完毕
夏普警长
我是艾凡赫营地的兰尔德·华德 完毕
早上好 兰迪 有什么能帮你的 完毕
我也不确定 一个童子军逃跑了 完毕
这是什么意思 完毕
我的一个童子军好像偷了
一艘小型独木船 一些渔具
十磅的杂物 两个睡袋 还有一杆气步枪
然后消失了 完毕
知道是什么原因吗 完毕
不知道 他给我留了一封辞职信 完毕
亲爱的华德教官
我很遗憾地告诉你 我不能再参加
北美卡其童子军了
军营里其他人听到这个消息应该很高兴吧
这不是你的错
祝福你 萨姆·沙考斯基
我觉得我们得通知他的家人 完毕
好的 通话结束
美国邮政
你好 戴安
贝基 有一个切斯特菲尔德打来的私人电话
别挂电话
你好
你好先生 我是夏普警长
我收到你的消息了 非常感谢
实际上 我们全家已经一致做出了决定
因为这仅仅是萨姆制造的
众多麻烦中最新的一件
这对其他人不公平 所以 很不幸
这时我们不能让他回来
不用担心 先生 我们会找到他的
我们只是按惯例通知你而已
我明白 我只是告诉你我的立场
我有些糊涂了 什么叫你不能让他回来
恐怕是的 他是个好孩子 心肠很好
但是这对其他人不公平 你明白吗
他的情绪不稳定
你是萨姆的父亲吗
不是的 长官
萨姆的父母好几年前就死了
我们是比林斯利夫妇 我们是他的养父母
萨姆从去年六月开始就和我们生活在一起
不好意思先生 我是华德教官
你的意思是说萨姆是个孤儿吗
这是众所周知的事情 当然了
那该死的注册表格怎么没有说
对不起我说脏话了
我不知道 什么注册表格
我们给他寄了一封信 你们应该收到了
比林斯利先生 一名童子军逃跑了
我们只是按惯例通知你
你说你不能让他回来 你说他是个孤儿
我不知道接下来怎么办了
我能拿他怎么办
那是社会福利的事情了 他们会联系你的
他们会照顾萨姆的 祝你好运
听我的命令
运用你们这个夏天学到的
野外运动和路径搜索的技巧
去找我们的伙伴 把他安全带回营地
记住了 这不仅是一次搜救行动
而是参加一级童子军任务的机会
有问题吗
瞌睡眼
你的真正工作是什么呢 先生
-我是数学老师 怎么了 -教几年级
-八年级 -这需要博士学位吗
瞌睡眼 不需要 但是
我们现在正在商量正事
你没有注意到吗
我们的一个同伴失踪了 这是一场危机
还有问题吗 雷德福德
如果他反抗怎么办
-谁 -沙考斯基
我们能使用武力吗
不行 这是一次非暴力的营救行动
你们的任务是找到他
无论如何都不能伤害他
听明白了吗
-明白了 -很好
我要纠正一下 这才是我的真正工作
童子军55营教官 兼职数学老师
在外面要机灵点 明白吗
出发吧 谁带着史努比
在这
把东西给他闻
我听说他是因为家人死了才逃跑的
我听说他从来就没有家人
也许就是因为这样他才疯的
告诉你们吧
如果我们找到他
我才不会忘了带武器
我也是
夏末地
艾凡赫营地
那可是在岛的另一边
你真的认为一个十二岁的男孩
可以用小型独木舟划这么远吗
不太可能
有可能 律师
我反对 律师 这起码要花三天时间
我不认为 最多两天
-我不想跟你争辩 -即便如此
-如果发现什么不寻常请告诉我 -好的
童子军教官日志 九月二日
今天是寻找萨姆·沙考斯基行动的第一天
大家的斗志非常低迷
我想 在某种程度上
是因为萨姆是军营里最不受欢迎的童子军
非常不受欢迎
我很困惑也很担心
保佑我们明天找到他吧
保佑他不要摔下悬崖
不要溺死在湖里什么的
今天是艾凡赫营地最糟糕的一天
希望明天会变好
1964夏季盛会 圣杰克教堂 本杰明·布里顿《诺亚方舟》
一年前
你是什么鸟
我是麻雀 她是鸽子
我是问你是什么鸟
我是乌鸦
男孩不能进来
我马上就走
你的手怎么了
被镜子弄伤的
真的吗 怎么回事
我对自己发火了
你叫什么名字
萨姆 你呢
我叫苏西
这样盯着人看很不礼貌
小鸟们 准备好了吗 你是谁
你从哪冒出来的 快回到座位上去
他喜欢你
写信给我 苏西·比索普 新彭赞斯 夏末地
你有没有被跟踪
-应该没有 -很好
里面是只猫吗
你看得懂地图吗
我画了一张地图
我觉得我们应该今天走一半 明天再走一半
因为你没有远足的经验
你还穿着去主日学校的鞋子
一般指较为正式的皮鞋
这不算是主日学校的鞋子
给你
谢谢
我们现在在这
我想再十六点之前在这里扎营
也就是四点前 怎么样
-很好 -想吃牛肉干吗
-好的 -出发吧
你口渴吗
不 谢谢
如果你觉得喉咙很干
就放一个鹅卵石在嘴里吮吸
理论上 你就可以口水解渴了
有时候我把树叶塞在头发里
可以帮你的头降温
这是个好主意
如果你不带那个裘皮帽的话效果会更好
是啊
你先走 小心点
告诉你个小技巧 把松枝扔到空中
你就可以判断出风向
是哪边呢
我想这并不重要
我们只要掩盖掉我们的足迹就好了
你身上有香水味
是我妈妈的
我带水了
-你在这等着 -好的
我马上回来
小心头顶
到底在哪儿呢
找到了
开饭了
它知道有人在看它
我同意 等等 为什么这么说
不知道 我就是觉得他能感觉到我们
跟我来
你游泳怎么样
还不错 我打破了我们学校的仰泳纪录
好吧 我游得没那么好
所以我得穿救生衣
要小心乌龟
如果你把手指放在它们嘴巴里 它们会咬你
好的
看我能不能捞到这个
捞到东西了
有人在它肚子上写了东西
鱼竿在动
你钓到鱼了
鱼上钩了 慢慢拉上来
很好吃 你懂得很多露营的东西
我是一名童子军 我受过训练
我是说 我以前是
我们可以把内脏和鱼眼拿来喂猫
不用了 它只吃猫粮
你还带了什么 我们也许应该列个清单
好吧
说吧
这是我的留声机 是用电池的
好吧 其实是我弟弟莱昂内尔的
-我给他留了字条 -好的
-你喜欢音乐吗
这是我最喜欢的唱片
是我教母给我的生日礼物
她住在法国
这些是我的书 我喜欢讲魔法故事的书
无论是地球上的还是外星上的王国
通常我更喜欢女英雄 但也不绝对
我不能把它们全部带走 因为太重了
你想看我可以借给你
谢谢
我还带了左撇子剪刀 因为我是个左撇子
一些橡皮筋 备用电池 还有我的牙刷
还有我的望远镜 你看到了
是啊
我忘了带梳子 但我可以用手
等等 这些都是图书馆的书
我们学校一次只能借一本书
这有些都要过期了
这是你偷的吗
为什么呢 你又不穷
我有一天会还一些的 我还没有决定好
我知道这是不对的
我只是为了有一个自己的秘密
不管怎样 出于某种原因
这有时候可以让我心情变好
你抑郁吗
为什么呢
我可以给你举个例子
但是这让我觉得不舒服
这是我在我家冰箱上面找到的
《如何应对问题儿童》
这是指你吗
我想是的
你在笑吗
这一点都不好笑
你真懂怎么交朋友
对不起
没关系
我会挺你的
我知道
谢谢
哪一本最好看
他的眼睛低垂 他的王国变成了废墟
美奈尔把他沉重的爪子
伸过潺潺流过的冰冷小溪的表面
触碰到石质的地面
我的人民曾经被伟大高贵的野兽统治
而我在这倒影中再也看不到他的脸
与此同时 弗朗西在塔比瑟的平原上休息
又将爆发一场战争
苏西 吃晚饭了 我再叫最后一遍
你们姐姐呢
我不知道
但她没问我就借我的留声机用十天
什么意思
亲爱的莱昂内尔 我要借你的留声机用用
我十天之内就会还给你 不要告诉爸妈
我会给你换上新电池 苏西·比索普
沃尔特 你到底在哪儿
我在这儿
你对我吼什么
你女儿离家出走了你管不管
这是一个信息过载的问题
下来看看这个
童子军教官华德确认他们没有结果
准备回家
谁在那儿
晚上好 很抱歉吓到你了
你在那儿干嘛 我们没有叫警察
我知道 我知道
搜寻行动还没有结束 换句换说
苏西也失踪了 快去找她
上周在英属洪都拉斯海岸形成的热带气旋
已经急速增强
现在已经变成了美比琳飓风
请继续关注最新消息
我们怎么才能帮她 她有太多问题了
事情会越变越糟
这是谁的错
我不知道
但是根据记录 百分之九十五的逃跑者
都会在六小时内回家
这帮不到你什么 这只是个统计数据
但就在我们说话这会儿
苏西很可能正在好朋友家
躲在壁橱里玩跳棋
她没有朋友
劳拉怎么样
什么劳拉怎么样
我是说比索普太太
我不明白
她觉得难过吗
路上有一只豪猪
她有一个笔友 他们关系很亲密
他们一起计划的
萨姆·沙考斯基 就是那个逃跑的童子军
他的家人死了
天啊 这是什么
他画水彩画
大部分是风景 也有一些人体
她是模特吗
他信上都写了什么
亲爱的苏西 你有一副好嗓子
你是我目前在节目中最喜欢的动物
请看随信附上的...
亲爱的萨姆 谢谢你
因为我对林恩夫人不敬所以不能演乌鸦了
我只是一只蓝松鸦 但是...
亲爱的苏西 同情你有如此自私的弟弟
也许他们长大就不这样了
有时候人们做事会莫名其妙...
亲爱的萨姆 你是个超赞的画家
树和电线杆画得棒极了
那个水中的女孩是我吗
我最喜欢的颜色是...
亲爱的苏西 我梦游的时候放了把火
我一点都不记得了
可是我的养父母觉得我在撒谎
不幸的是...
亲爱的萨姆 我又有麻烦了
因为我朝窗户扔了石头
到现在我妈头发上还有玻璃碴...
亲爱的苏西 我很努力地在交朋友
可总觉得人们不喜欢我的个性
事实上 我可能明白为什么...
亲爱的萨姆 我被停课了
因为我跟莫莉打了一架
她说我是疯子
我们校长也站她那边 为什么...
亲爱的苏西 虽然你爸妈不顾你的感受
可他们还爱你 这就够了 假如...
亲爱的萨姆 我真觉得
你应该每天回想一下他们的长相
虽然这会让你难过
可惜他们没有多给你留些
他们的照片 你能否...
亲爱的苏西 我有个计划
亲爱的萨姆 我愿意
亲爱的苏西 时间
亲爱的萨姆 地点
亲爱的苏西 从你家顺着那条无名土路
朝正北方向走400码
右转然后走到头 我们草地见
哎呀 你说他出了什么事
不知道 我猜他摸黑去找他们了
她偷走了我手电筒里的电池
偷走手电筒的电池
我觉得他察觉到我们的事了
他当然察觉了
会吗
会的
那我们为什么不着急
我着急
我没看出来
至少我不敢肯定
你打他了
没 他自己摔沟里的
看啊 猫粮 这没准是条线索
是她的
他去哪儿
不知道
好了 我们知道他俩是在一起的
他们一定在这附近
我要向郡里说明情况
在警力援助赶来前
我指定那个瘦小子
还有蒙着眼罩的这个
跟我一起行动
兰迪 你和剩下的童子军
去河边
分头搜索
贝基 联系杰德
让他绕着岛的沿岸低空搜寻
那是他们吗
嗯 没错
他们发现了篝火
该死 我应该多铺些松针在上面 走吧
当心
你们这帮讨厌鬼想干嘛
我们在找你们
为什么
因为你是逃犯
我才不是 我退出卡其童子军了
那没意义 你没那个权力
我们可是上面派来的
你是要乖乖地跟我们走还是要对着干
你听我说
我不喜欢你 你也不喜欢我
那你为什么不干脆放我们走
听着不错 可我们不能这么做
你不该跟他做朋友
怎么不行
因为他是个疯子
你那是不了解他
事实上 我们比你更了解他
因为他全家死光光了所以他有情绪障碍
尼克贝 把他绑起来
不要越界
你死定了 沙考斯基
莫莉说的对 我是疯了
不是他伤 就是我们被捉
不好
她从背后用剪刀刺伤了雷德福德
请重复 完毕
刺伤 腰部
在驾驶舱留出担架的位置
你会没事的
谢天谢地没扎到动脉 来 咬住这个
我想剁了他 谁知他躲过了我的斧子
他准头很好
射中了德鲁克的两条胳膊
我想我们会错过庆祝会的
史努比哪去了
这帮孙子
他们一箭穿了它的喉
他是条好狗吗
说不清 可是他命不该绝
出什么事了 这是谁
把码头让开 埃德加
-他怎么在流血 -苏西跟来了吗
没有 她和沙考斯基在林子里
我们去哪儿
黎巴嫩堡的医务室
我们马上跟过来 听清楚没
是的
发动汽车 我马上回来
慢着
你们不能离开这个岛
我们女儿被其中一个黄衣疯小子拐跑了
沃尔特 事情都已经清楚了
是两个孩子一起策划的
别担心 比索普先生 她会没事的
萨姆拥有出色的野外生存技能
你怎么连自己的童子军都管不住
我尽力了
住手 住手
-住手 -快停下
我是怪他 但我同时也怪自己和你们俩
恕我直言 你们怎能让自己的孩子伤人
你说什么呢
她很暴力 比索普先生 人是她伤的
-你是律师 -我不是
可我们是
把你的手从我妻子身上拿开
离远点
打扰了 听我说 夏普警长
也许你们知道 是我教萨姆
取得了制图技能徽章
他很聪明
并对本岛原住民的历史表现出浓厚的兴趣
特别是 我记得他希望能
重走一遍当年的
齐克秋族丰收迁徙之路
我要说的是 我知道他们去哪儿了
3.25英里潮汐口
鸟笼之上
所有你能想象到的鸟
都盘旋于此
齐克秋族丰收迁徙之路
这是我们的地盘
没错
冲呀
一起跳
数到三
1 2 3
任何一个曾奋力练习钢琴的人
都会同情这些...
我喜欢这里 但是不喜欢这地名
我也是
"3.25英里潮汐口" 毫无特点
咱们换一个呗 那叫什么
容我想想
我给你做的首饰
你有耳洞吗
很漂亮
把另一个也穿上
你怎么总用望远镜
它让事物尽收眼底 即使东西在远处
我假装这是我的魔法
听着很有诗意
诗歌有时候也可以不押韵的
诗歌要的只是创意
你长大了想当什么
不知道 去冒险吧
四海为家 你呢
跟你一样 去冒险 去流浪
说未来都为时过早 谁能猜得准呢
这倒是
我可能会尿床 我是说今晚
好吧
我也不想提这事 不过以防万一嘛
我可不想惹你生气
不会啦
那个是干什么用的
-你说这个 -嗯
这个不是徽章
这是我妈妈的遗物
事实上这不是男人该戴的玩意儿
可我不在乎
你的养父母还生你的气吗
因为你老闯祸
我觉得他们不生气了
我们开始相互了解彼此了
我感觉真的像一个家了
不如你家 不过差不多
我一直期望我是个孤儿
大多数我钟爱的角色都是
我觉得你的生活很与众不同
我爱你 不过你在说傻话了
我也爱你
我嘴里有沙子
你会法式接吻吗
会吧 有什么秘诀吗
舌头相互接触
好的 咱们试试
你硬了
你介意吗
我喜欢
你的头歪一点
你可以摸我的胸
我觉得它们还会继续发育的
手电的光如明月般透过黑暗
又穿过阁楼印在墙壁的缝隙上
在一个还不如怀表大的鼠洞前
艾瑞克用他的平脚板蹲在地上缩成一团
把手放在那个小洞口前
'起风了' 他说
'就像有人对着我的手指吹气似的'
克里斯蒂转了转眼珠又叹了口气
'他又说对了' 她想
'小弟弟让人抓狂'"
我听着呢 接着念
第二章
不
亲爱的萨姆 我也不愿意写这封信
然而我和比林斯利夫人已经决定
不能再让你回家了
你很善良 相信我 都是为你好
祝成功 赫伯特·毕林斯利
黑色灯塔声
听好了 你俩以后不能再见面了
刚才是你们最后一次说话了 明白吗
我要是你就会小心的
总有一天 某人被逼急了
谁知道会做出什么来
这算威胁吗
是警告
你是家里的叛徒
谢谢夸奖 求之不得
我很抱歉 之前不知道你的情况
注册表格上也没有写
你父母是怎么没的
当我没说 我不该问的
我希望刚才在海滩上我们有时间做一个检查
我肯定会给你发一个奖章的
那是我见过搭的最棒的帐篷
真的
谢了
你不想再当卡其童子军了吗
美国邮政
你好 贝基
朱迪 接到你打来新彭赞斯的电话
请讲 新彭赞斯
你好 我是夏普警长
你好 夏普警长 这里是社会福利
我们谈谈被监护人萨姆·沙考斯基吧
据我所知目前他由您监护
是的
他情况如何
有没有受到任何外伤或其他伤害
-他很好 -好的
我怎么去你那呢
最快的方法是坐海上飞机
你可以跟着航空信一起来
我明天早上就到 希望你时间方便
在此之前还有人照顾他
保证他的一日三餐吗
您的意思是有 对吗
很好 晚些我会再联系您
等一下
还有事吗
社会福利
夏普警长
他往后会去哪儿
一般我们会安排他去另一个寄养家庭
但是这个办法行不通了
我认为 从他的档案历史来看
他应该会去未成年人收容所
什么意思 孤儿院吗
您是哪位
我是童子军教官兰迪·华德
没错 是孤儿院
为有缺陷孤儿准备的圣诞鹅肉
不过要由陪审员审核
先做个心理鉴定 看看这孩子是否需要
去相关机构做治疗
或者休克疗法
不好意思 你刚才说休克疗法
为什么要做这个 他又没有暴力倾向
报告中提到剪刀伤人
是那个女孩
是那个女孩拿剪刀伤的人
也许她也需要帮助 可我们管不着
您明白吗
知道了
我出去一下
找颗树砍倒
我了解你的感受 小西西
我也问过自己 "我在这干嘛"
"谁做的这决定"
"我怎么能做这种蠢事呢"
"为什么事情还是发生了"
我们女人情绪更丰沛
我恨你
不许说"恨"字
为什么不能说 我就是这么想的
你现在觉得恨我 你说这话是想伤害我
是的
我知道你跟那个苦瓜脸傻警察做了什么
他不傻
可他倒是一脸苦相
我们不该谈论这个
我根本就不应该
说出我刚说的话
可怜的苏西
你怎么总是多磨难呢
我们彼此相爱 只是想在一起罢了
哪不对了
天啊 我们怎么把这对鱼钩取出来呢
我们知道自己闯祸了 真的知道了
明知大家会担心可我们还是出走了
还发生了一些事 但我们不是故意的
我们刚碰头的时候发生点事情
有理有据有说服力
我无话可说了
话说回来我也不用说 你只有12岁
我们就事论事
你比我要聪明的多
这点我敢肯定
但是聪明的孩子偶尔也会
把手指头插进通电的插座
实践出真知
历来如此 人非圣贤孰能无过
我们的职责是保护你 远离伤害
竭尽我们所能
来点喝吗
你急什么呢
你有一生的时光
你还年轻
也许吧 可你是单身汉
你还不是一样
没错
你有喜欢过的人吗
当然了
然后呢
她不喜欢我
很遗憾你失去了她
我觉得应该这么说
童子军教官日记 9月4日
我听说他要去少管所
我听说他会被切除部分大脑
然后被送到精神病院
我喜欢他女朋友
我觉得她太乱来了
没准他们已经上床了
不可能 他顶多是爱抚她
隔着衣服还是脱了衣服
都想什么呢
这些八卦跟我们有屁关系
我们对自己的队友萨姆·沙考斯基很糟糕
事实上 我们太混蛋了
他为什么不受欢迎
我承认他可能真的是有情绪障碍
可他更是个苦命的娃 你们觉得呢
尼克贝
德鲁克
瞌睡眼
佳杰
他是卡其童子军的一员 需要帮助
那我们够不够男人
帮他保住他的脑子呢
他俩当时可都准备好为对方去死了
好吧 你说 你需要什么
首先 3码长的细铁丝
碎报纸 一桶浆糊
供应清单
换句话说 完了
我想是吧 就目前而言
在另行通知前
是啊
我明白
为了每个人我得做得更好
除了我
除了你
希望你做得到 我想你会的
你在做正确的事
谁知道会发生什么 达非
可能我明天就会见你
从我烟囱里滚开
听我说
我们为友谊而来
准备带你离开这个岛
我不去 谢了
你要去 不谢 这可紧急救援
对我没意义 不跟苏西一起 哪儿没用
你怎么来的
他们带我从洗衣通道里偷溜出来
留了个纸做的假人在床上
转移注意 思维缜密
我们去哪
黎巴嫩堡
我堂兄本为庆祝会
负责供给和资源前哨站
他是猎鹰童子军 军团士兵
他知道该做什么
他可信吗
通常 我会说不
你又给莱昂内尔留了字条吗
这次没有 他是大嘴巴
而且 我可能永远不会再见他了
那是
这是圣杰克森林岛
从大陆尽头向北延伸
紧邻通向破碎岩的深水洋流
一个低冲积平原将沙滩和高处的乡镇分离开
小巧繁荣的社区
气压为28英尺且正在下降
如你所见 大风 已达22节
现在时刻 凌晨4点35分
你申了诉讼延期吗 皮博迪对亨德森的案子
被批准了
很好
法官会考虑你的宽大处理申请吗
罗杰斯对伊恩塔博的案子
-他同意了 -很好
我很抱歉 沃尔特
不是你的错
请指明 你在为哪次伤害道歉
那次
所有还在疼的
其中有一半都是我自找的
我真希望屋顶飞走 大风把我卷走
你没我会过得更好
不要再觉得自怜
为什么
我们是他们的一切 沃尔特
那还不够
'但我不会去的' 巴纳比·杰克说
'我今晚就要逃走去找吃的'
'这次不会被抓到了'
安娜贝尔低语 '我跟你一起'
她的黄头发 现在发根变为棕色
在风中翻飞起舞
巴纳比·杰克牵起安娜贝尔的手
往里塞了一颗糖豆一样的东西
'把这个藏在你袜子里 午夜前做好准备'
继续
继续念
-接着念啊 -然后呢
-我们听着呢 -很好听
他跳出窗口落在新雪之上
我的留声机呢
艾凡赫营地
黎巴嫩堡
指挥部
难以置信 先生
新彭赞斯的童子军教官这回丢了他的整个队
该死的
这傻蛋是谁
不知道 先生
黎巴嫩堡
很快回来
在零食帐篷后面有个坏了的口香糖机
别跟我说这个那个的
想要汽水 想要糖果 想要蛇咬工具包吗
拿钱来
堂兄本
五分钟后回来
供应结束
这是他
萨姆·沙考斯基 55营 已退伍
他很帅 有点太帅了 罐子里是什么
76刀 但大部分是硬币
给我
-你有航海徽章吗 -是 长官
很好 有艘冷水捕蟹船停在破碎岩
船长欠我个人情
看看他能不能顺便带上你
可能会很艰苦 但总比休克疗法要好
谢谢你 长官
顺便说下 教堂帐篷在哪
刚才那边 但牧师一家感染了流行性腮腺炎
为什么问这个
我要带上我妻子
但我们还没结婚
你是他女人
对
事实上 我是个民法公证人
我有权宣布出生 死亡 结婚
你们有点太小了 有驾照吗
-没有 -没有
我没法给你们举行合法的结婚仪式
你们的婚姻在这个州 这个国家
坦白说 世界上的任何法庭 都不成立
因为你们的年龄 没有驾照
而且没有家长的同意
但这仪式仍对你俩
有很强的道德制约
你们不能这么轻率地进入婚姻 看我的眼睛
-你们彼此相爱吗 -是 我们相爱
但是考虑下我的话
你们确定准备好了
-是 准备好了 -刚才话都白说了
-让我换种说法 -我们赶时间
你是在嚼
吐出口香糖 小姐 所有人都是
别不拿这当回事儿
这是你们人生中所做的最重要的决定
去蹦床那边认真讨论下
别急着回答我
我们很确定
好吧 我们来验个血
在主的注视下
在当地管辖的限制之下
我们在此在这神圣的一天
1965年9月5日
简短的仪式完成了
在座的有异议或评论吗
通常都没有 科泰克
我们能贷款给他们吗 我为他们的未来担忧
那是我的费用
-你在想什么 -不知道
我刚才怎么说的
那是我的费用 我要留着这些硬币
好吧 他们可以留着网球罐
在这儿签全字 在这里和这里签缩写
拿走证书 留下圣经 我们走
再问下 他们要去哪儿
要是我没理解错 他要当个捕虾的
-希望他们过得好 -我也是
还有我
我觉得他们在往回返
-快点 水手 -怎么了
她把望远镜忘在教堂帐篷的钩子上了
别管它了
不行 那是她的魔力
顺便说下 你杀了自己的狗
-史努比 -对
那也没办法
为什么你拿我当敌人
因为你女友用左撇子剪刀
捅了我的背
她现在是我老婆
那恭喜了
谢谢 但我说的是之前
六周之前 从第一天起
为什么你讨厌我
为什么要喜欢你 压根就没人喜欢你
我的天 他在这 那个逃兵 快拦住他
拦住他
在这里 说我人生最后一战
来抓我啊 你们这些混蛋
我没事
跟我来
伙伴们 我们走
夏普警长 我们已定位了失踪的童子军
他们刚逃出营地 我们正在追他们
他们还带着个12岁穿着及膝袜和
主日学校鞋的女孩
请待命 皮尔斯指挥官
杰德 更改航线到圣杰克森林
告诉社会福利那男孩在黎巴嫩堡
收到 遵命
告诉比索普夫妇 苏西在那儿
兰迪 你过去了吗
是的 我在路上
你好
你好 比索普先生
天啊 叫上孩子们
我们走 现在马上
灯塔控制室 这是杰德
确认新目的地坐标
阿尔法 2-2-7-1-5
这里看起来浓云密布的
不介意我们趁这里风卷云涌之前先降落吧
坐稳了 社会福利
再一次 洪水已经冲破了
布莱克灯塔水库的大坝
发布山洪警报 请立即防范
洪水冲着我们来了
你找到他们了
准备移动到高地
圣杰克教堂是预定的风暴掩体
所有童子军在我帐篷外集合 动作迅速
圣杰克教堂
注意了 营员们
准备好
那是谁
你还配叫卡其童子军
怎么了 长官
你那天杀的营员呢 你个混蛋
他们不在你这儿吗
他们很可能在那儿丧命
我现在没收你的指挥权
注意了 营员们
准备紧急撤离
长官 带上药了吗
马上回来
原地待命
营地助理 报告现况
全员到齐 教官
好的 孩子们 我们得赶紧跑了 跟上
快跑
快 跟着我
演出取消
紧急物资
谁是这儿管事的
兰迪 怎么了
把指挥官扶下来
苏西
苏西 萨姆
他们又跑了
我们得出去 我需要志愿者
你 你跟你
-你 -你还好吗
当然很好
那男孩在哪
暂且不知道
我不接受这答案
你想要我说什么 小姐
谁给杰德拿杯咖啡
-你是夏普警长 -对
我是社会福利
我将这孩子交给你个人监护
你要对他的安全负责
我听说他刚被雷击了
我也刚听说
是真的
我想你就是童子军教官华德吧
是 女士
臭名远扬
你俩是我见过最骇人听闻的
最无能的监护人
我作为社会福利工作的27年里
倒了八辈子大霉才会遇到你们
你们有什么要辩解的吗
你不能这么做 他们会把他生吞活剥了
哪里
再说下那里叫什么来着
未成年人收容所
听着像监狱
找到那男孩 把他交给社会福利
其他的不归你管
很抱歉 我们现在可以回去救援了吗
-苏西还在外面呢 -你们是谁
沃尔特和劳拉·比索普
他们的女儿就是那个失踪的女孩
捅人女孩的家长
我抗议这种说法 她被攻击了
拜托
我要详细经过 她伤了的那个童子军在哪
这里
-营员雷德福德 长官 -他状况怎样
他可能有点慢性肾功能不全
这是报告
-我们没空管那个 -她是对的
-我们走 -停下
没人可以离开
他是不会接受休克疗法的
够了 我要起诉你严重渎职
你将被传唤 根据...
我也会告回去
告诉你 你将被起诉虐待
你们在说什么
我不会让你那么做
看
-他们走了 -谁
-苏西 -萨姆
-他们在这儿 -对
他们去哪儿了 回答我
别动 停下
待在那儿
等等 带上这些
你们要去哪儿 要干嘛
给我下来
社会福利 听得到吗 完毕
我们可能得游泳
这有多深 我没带救生衣
不知道 反正要是太浅的话
我们脖子也会摔断的
抓紧我
好的
不 我未婚 但我是个警官
申请不予核准 很抱歉
我不能授权那么做 完毕
律师们 你们怎么看 完毕
在这个州 我会以极大自信提起诉讼
-我同意 -以公民管辖权准则
第15条立案
没有机构 在任何情形下
可以不经过合理审查
因偏见而拒绝申请
再次倒数三
等等
万一这是次自杀
或他们抓到我们 我们再也见不到彼此
我只想说谢谢你嫁给我
很高兴能认识你 苏西
我觉得你身体里还有闪电
我们跳吧
不 该死的
告诉他 完毕
夏普警长提出要承担
收养者父母的责任
他想要你跟他生活
你可以接受吗 沙考斯基先生
你觉得怎么样 伙计
我们这就下来 结束通讯
我们这就下来
别放手
美国恶劣天气部门认为
布莱克灯塔风暴
是此地区20世纪后半叶发生的
最具破坏性的气象事件
它掀起了六股巨浪 带来了狂风山洪
淹没了这个岛屿
在圣杰克森林 强风打破了木板造的拱廊
拆掉了村里的音乐台和赌场
童子军教官日志 10月10号
重建进展很快 远超了进度
这得益于军队中
精神力量的爆发
公厕 继续呈现
劳驾 先生
-你招了新兵 -是 长官
-他的军衔是 -他没有军衔
白鸽童子军 我们给他发个徽章
新彭赞斯的沿海地区
遭受重创 从此改变
高度
修理及重建
63英寸
3.25英里的潮汐入口被从地图抹去
但接下来一年秋天的收成
远超了先例
作物的质量据说也是格外上乘
作曲家本杰明·布里顿
已将整个管弦乐队一一分离
现在他又把它放回到赋格曲中
乐器一个接一个出现
按照先前的顺序 以短笛开始
最终 当所有乐器都出现了
苏西 莱昂内尔 穆雷 拉迪 吃饭
音符 当其他乐器
别让我们叫两次
明天见
献给
现在我们将展示德斯普拉先生的
管弦乐队
用电子节拍器设定时间
首先 竖琴
接下来 拨奏大提琴
长笛和短笛
电吉他
夏威夷四弦琴
古典吉他
五弦琴
薄木鱼
再加入两架竖琴
B-3风琴
钢片琴
弓形电颤琴
钢琴
拨奏小提琴
低音提琴
管钟
钟琴
打点钹
钹
小军鼓
低音鼓
定音鼓
十六位男中低音歌手
木琴
低音管
单簧管
法国号
次中音萨克斯管
长号
大号
小号
三角铁
非常感谢您的聆听